梓下居士諱彦燮行狀
公諱彦燮å—士準梓下其號也趙æ°è²«çŽ‰å·é 祖諱璋麗æœå¤§å°‡è»æ·ç‰ˆåœ–判書四傳而至諱瑜號虔谷文科副æ£ç•¶éº—社屋守罔僕自é–我 太宗徵以漢城尹ä¸å°± 世宗命旌é–åå以å‰å‰¯æ£ä¸‰å—è¤’å¿ ç¯€ç”ŸäºŒç”·è«±æ–¯æ–‡ è´ˆå…è°è«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘官兵使 世祖丙å與å…臣åŒæ—¥æ®‰ç¯€å¾Œ 贈兵判諡節æ„生諱哲山號龜å·éš¨çˆ¶åŒæ®‰å¾Œ 贈童蒙敎官父å併享莊陵壇åŠè¬™å·ç¥ æ±é¶´å¯ºè‚…慕殿å諱瓊號æœé–€å諱碩ç©å•“功郎四傳而至諱晋è€ç¦®è³“寺別æ無嗣以æ—侄ç¯ç¹¼å¾Œå³å…è°å…¬ä¹ä¸–å«é€²å£«æœˆå·å…¬è«±æ™‚è¿°å«ä¹Ÿå諱耘畹å諱在壽å諱泰錫號龜溪以å¸è¡Œè¼‰ä¸‰ç¶±éŒ„åŠæ˜‡å¹³èªŒå諱秉憲號è¦è´å¼±å† å°±å¸è˜†æ²™å¥‡å…ˆç”Ÿä¹‹é–€æœªå¹¾å…ˆç”Ÿæ¿å¾©åŸ·è´„于勉è´å´”先生所著文集許多è—于家åƒå¥‰å´”永祚撰碣銘妣尚州朴亨æ女高宗甲åå二月å二日生公于黃田乾å·ç¬¬è‡ªå¹¼ç”šè°æ•åå‹æ€§ç¯¤å°±å¸ä¸ç…©ç¨‹ç£è€Œè‡ªèƒ½åˆ»æ„æˆç«¥å‰èˆ‡å¾žä¼¯æ™©ç¿ 公讀書山房四書三經己能沒註é誦一時æ‰åæ’多時與æŽæ‰¿æ—¨æœ€æ‰¿è˜‡å±±å®‰æˆç…¥çˆ²è¬›ç¿’之å‹ä¸ä¸‘ä¸æ˜‡è£œè©¦æ²»ç¶“于泮宮åŠè©¦æœªä¹‹ä¸äºŽæ™‚世己澆簿科第皆出於干屬而ä¸å‡ºæ–¼å…¬çŸ£å…¬ç—›æ†¤äºŽæ¤é‚絶æ„赴擧å·è€Œæ‡·ä¹‹è€Œå˜å¿ƒå‰›ç›´ä¸å–害ç†çµ‚è€æž—下而æ¢äººçš†æƒœå…¶ä»¥æœ‰ç”¨ä¹‹æ‰ç”Ÿå€¤ä¸è¾°çŸ£å…¶æ–¼äº‹è¦ªä¹‹ç¯€ä»¥å®¶è²§æœªå¾—必有酒肉之養至於養志ä¸æœ‰æ„§äºŽå¤äººä¸äº¥éå†…æ†‚å“€æ¯€è¸°ç¦®é¡§ä»¥çˆ¶åœ¨æ•…å¸¸è‡ªå¼·åŠ è”¬é£Ÿä»¥ä¸å¹´éŠå¸å››æ–¹ä¹…闕定çœå€åŠ 哀痛自以爲天地間一罪人海一é“淚輒涔涔å‚人爲慟情與五弟甚å‹æ„›é›–相æžè‘—分爨之後å…家男婦åªæœ‰ç›¸å¥½ä¹‹æƒ…而無一䦧墻之語者皆公以身先之而化導åŠäººä¹‹è‡´ä¹Ÿåºšç”³ä¸å¤–艱哀幾滅性執喪éµç¦®é›–酷炎大署未嘗解首腰之絰嚴雪寒永未嘗廢晨æ˜ä¹‹å“時己è€å¹´ä¸‰å¹´ä¸å¾¡é…’肉以終制人皆稱åæœé—‹å¾Œå§‹å»£è¨ªè¦ªæˆšæ•…舊往至蘆嶺下湖西之地方奇崔兩先生之後承以講世誼而相有往復焉以敎導後進爲己任é 近從å¸è€…雖至èˆä¸èƒ½å®¹è€Œäº¦ä¸ä¹‹æ‹’皆諄諄敎導所居鄉åŠæ–‡é¢¨å¤§é–‹å˜—與æ—大父石汀公寅錫黙齋柳相基梅å²æ¢ç®•é»™çˆ²é“義交相乃與書牘ä¸çµ¶çˆ²èŽ«é€†å‹è‡ªäº¡åœ‹ä¹‹å¾Œè¬çµ¶ä¸–事惟以課農課兒æœé–€ä¸å‡ºè¶³è·¡æ›´ä¸è¸ä¸€èˆä¹‹åœ°è€Œçµ‚身焉蓋公之志行梗槩其謂敦厚å›åéžçˆ²æº¢è¾ä¹ŸæˆŠå¯…ä¹æœˆå日以è€æ‚£çµ‚享年七å五葬于廣州橋上蛤沼上乙å原齊木å·å¼µè¬çƒˆå¥³å¿ 毅公潤åŽå’Œé †è²žæ·‘é…å¾·ç„¡é 先公å四年乙丑å一月åä¹æ—¥å’墓祔左生二男長é‡æ˜Žæ¬¡é‡æ¸å«ç›Šå‹²é‡æ˜Žå‡ºå®¹å‹²é‡æ¸å‡ºé¤˜ç¹ä¸ç›¡éŒ„æ—¥å†å¾žå¼Ÿé‡æ˜Žå¼é¦–謂余曰先考府å›æ‡¿å¾·å–„行未能åŠæ™‚記之懼夫愈久而愈忘玆以請於兄顧余雖ä¸æ–‡å…¶åœ¨å侄之親自幼承è¦å’³è–°å¾·åŒ–而知公之詳則有矣謹æ‘梗槩如å³ä¿¾ä»¥è—之以俟知德å›å之言云
旃蒙作噩清明之日 從姪 é‡ä¹ 盥手敬題
ìží•˜ê±°ì‚¬íœ˜ì–¸ì„행장(梓下居士諱彦燮行狀)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì–¸ì„ì´ìš”, ìžëŠ” 사준(士準)ì´ë©°, ìží•˜ëŠ” ê·¸ 호ì´ë‹¤. 옥천 ì¡°ì”¨ì˜ ì›ì¡° 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ì¡° ëŒ€ìž¥êµ°ì— íŒë„ íŒì„œë¥¼ ì§€ë‚´ê³ å››ì „í•˜ì—¬, 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, 문과 ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ 사ì§ì´ ê·¸ì¹¨ì— ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ì¶©ì„±ì„ ë°”ì³¤ë‹¤. ì¡°ì„ íƒœì¢…ì´ í•œì„±ìœ¤ìœ¼ë¡œì¨ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니하니 ì„¸ì¢…ì´ ì •ë ¤ë¥¼ ëª…í•˜ë˜ íš¨ìž ì „ë¶€ì • 三ìžë¡œì„œ ì¶©ì ˆì„ ì •í¬í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒíœ˜ 사문(斯文)ì€ ì¦ ì°¸ì˜ìš”, ìˆë¬¸ì€ 호가 죽촌ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì€ ë³‘ì‚¬ë¡œ 세조 병ìžë…„(丙å年一四五å…)ì— ìœ¡ì‹ (å…臣)ê³¼ ë”불어 ìˆœì ˆí•˜ë‹ˆ í›„ì— ë³‘ì¡°íŒì„œë¥¼ ì¦ì§í•˜ê³ ì ˆë¯¼ì´ë¼ 시호 하였으며, ìƒíœ˜ ì² ì‚°(哲山)ì˜ í˜¸ëŠ” 귀천ì´ìš”, 아버지를 ë”°ë¼ í•¨ê»˜ ìˆœì ˆí•˜ë‹ˆ í›„ì— ë™ëª½ êµê´€ì„ ì¦ì§í•˜ê³ 부ìžê°€ 함께 莊陵壇 ë° ê²¸ì²œì‚¬ì™€ ë™í•™ì‚¬ ìˆ™ëª¨ì „ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 휘 ê²½(ç“Š)ì˜ í˜¸ëŠ” ë‘문ì´ê³ ìƒíœ˜ ì„í–‰(碩ç©)ì€ å•“åŠŸéƒŽì´ë©° å››ì „í•˜ì—¬, 휘 진노(晋è€)는 예빈시 ë³„ì œë¡œ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ 족질 ê´€(ç¯)으로 계후하니 곧 ì°¸ì˜ê³µ ä¹ì„¸ì† 진사 월천공 휘 ì‹œìˆ (時述)ì˜ ì†ìžì´ë‹¤. ìƒíœ˜ ìš´ì›(耘畹), ìƒíœ˜ 재수(在壽), ìƒíœ˜ 태ì„ì˜ í˜¸ëŠ” 귀계요, 학행으로서, 「삼강ë¡ã€ ë° ã€ŒìŠ¹í‰ì§€ã€ì— ì‹¤ë ¤ 있다. ìƒíœ˜ 병헌(秉憲)ì˜ í˜¸ëŠ” 경암ì¸ë° 二åì„¸ì— è˜†æ²™ å¥‡ì„ ìƒì˜ ë¬¸í•˜ì— ì·¨í•™í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–¼ë§ˆ 아니ë˜ì–´ ì„ ìƒì´ ë³„ì„¸í•˜ìž ë‹¤ì‹œ íë°±ì„ ê°€ì§€ê³ å‹‰è´ å´”ì„ ìƒ ë¬¸í•˜ì— ë°°ì›Œì„œ ì €ìˆ í•œ ë°” ë¬¸ì§‘ì´ ë§Žì´ ìˆ˜ìž¥ë˜ì–´ ìžˆëŠ”ë° ì°¸ë´‰ 최ì˜ì¡°(崔永祚)ê°€ ê°ˆëª…ì„ ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. 비는 ìƒì£¼(å°šå·ž) 박형재(朴亨æ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ê³ ì¢…ê°‘ìžë…„(甲å年一八å…å››) å二월 å二ì¼ì— ê³µì„ í™©ì „ 건천 본가ì—ì„œ 출ìƒí•˜ë‹ˆ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 심히 ì´ëª…하여 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•œ ì„±í’ˆì´ ë…ì‹¤í•˜ê³ ê¸€ì„ ë°°ìš°ë©° ìžì£¼ å·¥ç¨‹ì— ëŒ€í•œ ë…ë ¤ë¥¼ ì•„ë‹ˆí•´ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 능히 ëœ»ì„ ìƒˆê²¼ë‹¤. æˆç«¥ ì „ì— ì¢…í˜• 만취공과 ë”불어 ì‚°ë°©ì—ì„œ ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë©° 사서 ì‚¼ê²½ì„ ì´ë¯¸ 소주까지 ë‘루 외우니 í•œ ë•Œ æ‰åì´ íŒŒë‹¤ 하였다. ë•Œì— ì´ìŠ¹ì§€ 최승(最承)ê³¼ 소산 안성환과 ë”불어 강습한 ë²—ì´ ë˜ì–´ ì •ì¶•ë…„(ä¸ä¸‘å¹´)ì— ë³´ì‹œì— ë“¤ì–´ 태학ì—ì„œ ê²½ì „ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ëŠ”ë° ì‹œí—˜ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ í•©ê²©ì„ ëª»í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ë•Œì— ì´ë¯¸ ì¸ì •ì´ 비박하여 시험 ë¬¸ì œê°€ 다 ì´ì†ì—게서 ë‚˜ì˜¤ê³ ê³µì •í•˜ê²Œ 나오지 아니하므로 ì´ë¥¼ 통분하여 마침내 과거 공부ì—ì„œ ëœ»ì„ ëŠê³ 마ìŒì„ ê°•ì§í•˜ê²Œ 가지며 ì˜ë¦¬ì— 해로운 ê²ƒì€ ì·¨í•˜ì§€ ì•Šê³ ìž„ì²œì—ì„œ ì¼ìƒì„ 마치니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ê·¸ 쓸만한 재주로 때를 잘못 만난 ê²ƒì„ ì• ì„하게 ìƒê°í•˜ì˜€ë‹¤.
ê·¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ì ˆì°¨ëŠ” ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ë˜ ë°˜ë“œì‹œ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì˜›ì‚¬ëžŒì—게 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ì´ ëœ»ì„ ê¸°ë¥´ì—ˆë‹¤.
ì •í•´ë…„(ä¸äº¥å¹´)ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 슬í¼í•˜ê³ í—기를 ì˜ˆì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ 하였으나 ë¶€ì¹œì´ ê³„ì‹ ê³ ë¡œ 억지로 소ì‹ì„ ë”하였으며, ì¤‘ë…„ì— ì‚¬ë°©ì— ìœ í•™í•¨ìœ¼ë¡œ 오랫ë™ì•ˆ ë¬¸ì•ˆì´ ê¶í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ ì• í†µí•¨ì´ ë°°ë‚˜ ë”í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì²œì§€ê°„ì— í•˜ë‚˜ì˜ ì£„ì¸ìœ¼ë¡œ ìžì²˜í•˜ì—¬ 매양 한줄기 ëˆˆë¬¼ì„ ì¤„ì¤„ í˜ë ¤ 보는 ì‚¬ëžŒì´ ìŠ¬í¼í•˜ì˜€ë‹¤. 다섯 아우와 ë”불어 심히 ìš°ì• í•˜ì—¬ ë¹„ë¡ ì„œë¡œ 분가한 ë’¤ì—ë„ ì—¬ì„¯ì§‘ 내외가 다만 서로 좋아한 ì •ì´ ìžˆì–´ í•œë²ˆë„ ë‹´ì•ˆì—ì„œ 다툰 ê¸°ìƒ‰ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒì€ ë‹¤ ê³µì´ ë¨¼ì € í–‰í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì„ êµí™”í•œ 소치였다.
ê²½ì‹ ë…„(庚申年)ì— ì™¸ê°„ìƒì„ 당하여 ìŠ¬í””ì´ ê±°ì˜ ì„±ì •ì„ ëŠê²Œë˜ê³ ì˜ˆì— ë”°ë¼ ì§‘ìƒí•˜ë©° ë¹„ë¡ í˜¹ë…í•œ ë”위ì—ë„ ì¼ì° ìˆ˜ìš”ì§ˆì„ ë„르지 ì•Šê³ ì—„í•œ 눈보ë¼ì¹˜ëŠ” 겨울ì´ë¼ë„ ì¼ì° 밤과 ìƒˆë²½ì˜ ì•¼ê³¡ì„ í하지 아니하였다. ëŠ™ì€ ë‚˜ì´ì—ë„ ä¸‰ë…„ì„ ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 대하지 ì•Šê³ ìƒì„ 마치니 ì‚¬ëžŒì´ ëª¨ë‘ íš¨ìžë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤. ë³µë²—ì€ ë’¤ì— ë„리 친척과 ê³ êµ¬ë¥¼ 찾아 ë…¸ë ¹ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 호서지방으로 ë‚´ë ¤ê°€ 최면암 ì„ ìƒê³¼ 노사 ì„ ìƒ ì–‘ì„ ìƒì˜ 후ì†ì„ 찾아서 세ì˜ë¥¼ ê°•êµ¬í•˜ê³ ì„œë¡œ 왕래가 있었으며, 후ìƒì„ êµë„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì†Œìž„ì„ ì‚¼ê³ ì›ê·¼ í•™ìžê°€ 수강차 오면 ì§‘ì´ ìˆ˜ìš©í•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš°ë‚˜ 막지 ì•Šê³ ë‹¤ ê±°ë“ êµë„하니 ê³ ì„ì— ë¬¸í’ì´ í¬ê²Œ 열리었다. ì¼ì° 족대부 ì„ì • ì¸ì„(寅錫), 묵재 ìœ ìƒê¸°(柳相基), 매사 양기묵(æ¢ç®•é»™)ê³¼ ë”불어 ë„ì˜ë¡œ 사귀어서 서찰 ì™•ë³µì´ ëŠì–´ì§€ì§€ ì•Šê³ ë§‰ì—ì˜ ë²—ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 나ë¼ê°€ ë§í•œ 뒤로 세ìƒì„ ì‚¬ì ˆí•˜ê³ ì˜¤ì§ ë†ì‚¬ì§“ê³ ì•„ì´ë¥¼ 가르치며 ë¬¸ì„ ë§‰ê³ ë‚˜ê°€ì§€ 아니하며 ì‚¼ì‹ ë¦¬ ë•…ì„ ë°Ÿì§€ ì•Šê³ ëª¸ì„ ë§ˆì¹˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, 대개 ê³µì˜ ëœ»ê³¼ 행실 ëŒ€ê°•ì„ ë³´ì•„ ê·¸ ëˆí›„í•œ êµ°ìžë¼ ì¼ëŸ¬ë„ ê³¼ì–¸ì´ ì•„ë‹ˆì—ˆë‹¤.
무ì¸ë…„(戊寅年) ä¹ì›” åì¼ì— 향년 七å五세로 별세하니, 광천다리 ìœ„ì— ì¡°ê°œ ì˜ ìœ„ ì„좌ì›ì— 안장하였다. 배는 목천(木å·) ìž¥ë§Œë ¬(å¼µè¬çƒˆ)ì˜ ë”¸ë¡œ ì¶©ì˜ ê³µ 윤(潤)ì˜ í›„ì†ì¸ë°, 화순 ì •ìˆ™í•˜ì—¬ ë°°ë•ì´ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 공보다 å四년 ë¨¼ì € ì„축년(乙丑年) å一월 åä¹ì¼ì— 졸하니 묘소는 부좌하였다. ì•„ë“¤ì€ ì¤‘ëª…(é‡æ˜Ž), 중수(é‡æ¸)ìš”, ì†ìž ìµí›ˆ(益勲)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ë©°, 용훈(容勲)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ê³ 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
하루는 ìž¬ì¢…ì œ ì¤‘ëª…ì´ ë¨¸ë¦¬ë¥¼ 숙여 나ì—게 ë§í•˜ë˜ ã€Œì„ ê³ ë¶€êµ°ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë•ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ëŠ¥ížˆ ì´ë•Œì— 기ë¡í•˜ì§€ 못하면 ë”ìš± 오래ë˜ì–´ 줄어들까 ë‘ë ¤ì›Œ ì´ì— 형한테 ì²í•œë‹¤ã€ 하므로 ëŒì•„보건대, ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ í•˜ì—¬ë„ ê·¸ ìžì§ˆë¡œ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 경계한 ë§ì”€ì„ ë“£ê³ ë•í™”ì— ê°í™”í•˜ê³ ê³µì˜ ìžìƒí•œ ê²ƒì„ ì•„ëŠ”ê³ ë¡œ 삼가 ëŒ€ê°•ì„ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ê°€ë ¤ì„œ ë•ì„ 아는 êµ°ìžì˜ ë§ì„ 기다리기로 한다.
從姪 중구(é‡ä¹)는 ì†ì„ ì”»ê³ ê³µì†ížˆ 씀 |
|